注册时间
最后登录
新帖
发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

大年初五,我和合作伙伴带着【我的少年第26话】跟大家拜年啦!~~~
依旧是熟悉的Mu的碎碎念!!~~~

  1. 这一话从一月份拿到原稿,到今天发布,跟平时相比慢了一点,但是过年期间大家都很忙,所以让小伙伴们久等了!~
  2. 再次感谢合作伙伴@咖啡君◎ 的校对和帮忙嵌字!~~没有合作伙伴的话,这一话也不会赶在大年初五出来,谢谢小伙伴的帮忙!!~
  3. 哎哟聪子姐姐你看得我急死了,好在最后几幕有了点盼头,希望下一话能有男女主角对手戏呀!你们都好几话没有同框了!T.T
  4. 因为缺乏上下文的关系,之前一直都是翻译的“奶奶”,但这话知道了其实是“外婆”,为了文本和人物关系的正确性,我们决定从这一话起将“奶奶”正确翻译为“外婆”,看的不适应的小伙伴请谅解啦……
  5. 真修妈妈的名字其实有很多种译法,我跟合作伙伴商量后,决定选“雪”这个名字,因为我们都觉得这个名字很温柔,很符合真修妈妈的气质。如果后续跟汉化组版本不同的话,请以汉化组翻译的版本为准哦!~~
  6. 最后,【严禁转载】!【严禁转载】!【严禁转载】!重要的事情说三遍!~~~

正片开始!~
IMG_199 副本.jpg
IMG_200 副本.jpg
IMG_201 副本.jpg
IMG_202 副本.jpg
IMG_203 副本.jpg
IMG_204 副本.jpg
IMG_205 副本.jpg
IMG_206 副本.jpg
IMG_207 副本.jpg
IMG_208 副本.jpg
IMG_209 副本.jpg
IMG_210 副本.jpg
IMG_211 副本.jpg
IMG_212 副本.jpg
IMG_213 副本.jpg
IMG_214 副本.jpg
IMG_215 副本.jpg
IMG_216 副本.jpg
IMG_217 副本.jpg
IMG_218 副本.jpg
IMG_219 副本.jpg
IMG_220 副本.jpg
IMG_221 副本.jpg
IMG_222 副本.jpg
IMG_223 副本.jpg
IMG_224 副本.jpg
IMG_225 副本.jpg
IMG_226 副本.jpg
IMG_227 副本.jpg
IMG_228 副本.jpg
IMG_229 副本.jpg
IMG_230 副本.jpg

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

@纱掩残月 收到!~谢谢提醒!~我的少年第25话已发在合作汉化区~

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

@shining43v 嗯嗯!~我也很喜欢真友说的话,很有道理,真修也被鼓励了哈哈哈~~另外第25话已经发布啦!~我发在“合作汉化区”了,欢迎小伙伴去看哦!~

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

新鲜一话“我的少年”,合作汉化发布!~~~~

首先感谢合作伙伴,百度贴吧ID咖啡君◎ !~~~

能赶在新年前汉化并发布出来,都是要靠着合作伙伴的共同努力才能做到哒,这里要跟合作伙伴咖啡君◎ 说声大大的谢谢!~~

合作伙伴很细心,校对的时候也很认真,对每一句话都仔细推敲,我也跟着讨论,感觉学到了很多汉化的知识,希望能够继续合作下去,一起给大家带来这部漫画的汉化啦!~~

接下来是Mu的碎碎念时间:

1.真友你化妆前跟化妆后完全是两个人啊!!美瞳这么厉害的吗??
2. 奶奶flag不能乱立啊!可怜的小真修,阿姨来抱抱QAQ~~~
3.老师这是要给小片同学加戏了吗?!不要啊啊啊啊orz。。。。
4. 这一话的标题“沙漏”也太没存在感了吧!!而且出场太靠后了,我完全看不出来这一话的主旨跟沙漏有啥关系啊啊。。。。
5. 最后,这一话的第一页修图就修了4个小时,比真修美男出浴那一次还要久。。。我的斗鸡眼应该是治不好了orz。。。

最后的最后,祝大家新年快乐呀!~~正片开始!~
01 拷贝.jpg
02 拷贝.jpg
03 拷贝.jpg
04 拷贝.jpg
05 拷贝.jpg
06 拷贝.jpg
07 拷贝.jpg
08 拷贝.jpg
09 拷贝.jpg
10 拷贝.jpg
11 拷贝.jpg
12 拷贝.jpg
13 拷贝.jpg
14 拷贝.jpg
15 拷贝.jpg
16 拷贝.jpg
17 拷贝.jpg
18 拷贝.jpg
19 拷贝.jpg
20 拷贝.jpg
21 拷贝.jpg
22 拷贝.jpg
23 拷贝.jpg
24 拷贝.jpg
25 拷贝.jpg
26 拷贝.jpg
27 拷贝.jpg
28 拷贝.jpg
29 拷贝.jpg
30 拷贝.jpg

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

Mu的碎碎念:
最新一话我的少年第24话新鲜出炉!!!~~~汉化组你都汉化到第23话了,为什么第24话还迟迟不出啊orz。。。QAQ其实24话生肉已经出了好久了,但是因为我前段时间生了场大病,所以汉化的进度严重落后了,这里也要给合作伙伴道个歉,我以后一定会好好照顾自己的身体的!~

【敲黑板时间!~~~】

  1. 【非常感谢百度贴吧ID:咖啡君的校对和翻译!!!】有了小伙伴的帮忙,腰不酸了腿不痛了,汉化更准确也更精细了,谢谢小伙伴教会我很多汉化的技巧和方法!!!~最重要的是帮我校对我0基础的日语!~非常感谢!!!~~~
    2.这是我和咖啡君第一次的合作汉化作品,希望后面继续合作,给大家带来这部漫画的汉化(如果大家不嫌弃的话)~~
    正片开始!!!!0_1543732161143_IMG_012.jpg
    0_1543732179642_IMG_013.jpg
    0_1543732193988_IMG_014.jpg
    0_1543732222286_IMG_015.jpg
    0_1543732247939_IMG_016.jpg
    0_1543732259652_IMG_017.jpg
    0_1543732269469_IMG_018.jpg
    0_1543732280235_IMG_019.jpg
    0_1543732290558_IMG_020.jpg
    0_1543732299404_IMG_021.jpg
    0_1543732308550_IMG_022.jpg
    0_1543732317625_IMG_023.jpg
    0_1543732325257_IMG_024 (2).jpg
    0_1543732333672_IMG_025.jpg
    0_1543732342793_IMG_026.jpg
    0_1543732352547_IMG_027.jpg
    0_1543732361370_IMG_028.jpg
    0_1543732379548_IMG_029.jpg
    0_1543732390669_IMG_030.jpg
    0_1543732399902_IMG_031.jpg
    0_1543732408466_IMG_032.jpg
    0_1543732417586_IMG_033.jpg
    0_1543732425593_IMG_034.jpg
    0_1543732432856_IMG_035.jpg
    0_1543732442736_IMG_036.jpg
    0_1543732450419_IMG_037.jpg
    0_1543732457527_IMG_038.jpg
    0_1543732465015_IMG_039.jpg
    0_1543732474745_IMG_040.jpg
    0_1543732482550_IMG_041.jpg
    0_1543732490572_IMG_042.jpg
发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

@refds 不谢不谢,能造福大家就好啦!~

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

@refds 谢谢小伙伴的支持!~我会更加努力的!~ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

囧!。。。只能在发帖后1个小时内更改啊。。。。那就没办法了orz。。。。把有问题的一页重新修改了一下,更能体现聪子姐姐的内心活动~
另外特别感谢给我意见还有建议的各位小伙伴们!~我把第一页加上你们的ID重新发一次,非常感谢各位小天使帮助我这个日语0级的人,感恩!~~~

第一页重发只是为了感谢给过我翻译建议的小伙伴:
0_1538108673273_我的少年23.1.jpg

修改后的这一页重发一遍,以后我会先斟酌好语言再统一发出来,给大家造成了阅读障碍真的很抱歉。。。。:
0_1538108689877_我的少年23.22(1).jpg

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

@eren 谢谢小伙伴的帮忙!感谢!~~~~~~我等等把这一页回炉重造然后再发一遍~

发布在 漢化作品發佈區 阅读更多

不过这一话有段聪子的内心独白我实在不知道怎么翻译,机翻+脑补也觉得很难,下面是这一段的另一种翻译,我觉得这种翻译有点太露骨了,但是聪子对真修的感情……我觉得也挺复杂的,不然为毛这一话最后聪子也哭了。。。。貌似聪子因为真修哭了很多次了,唉,少年难,姐姐也难啊。。。。看完这一话我只想说:小姨子快来助攻吧!!!!
0_1537935895312_我的少年23.22(1).jpg

原话:

0_1537935918191_91V2RK.jpg